"Ne Me Quitte Pas", Jacques Brel e Maysa

Ne me quitte pas

Não me deixes

Il faut oublier

Devemos esquecer

Tout peut s'oublier

Tudo que pode ser esquecido

Qui s'enfuit déjà

Que já tenha passado

Oublier le temps

Esquecer os tempos

Des malentendus

Dos mal-entendidos

Et le temps perdu

E os tempos perdidos

A savoir comment

Tentando saber como

Oublier ces heures

Esquecer as horas

Qui tuaient parfois

Que às vezes mataram

A coups de pourquoi

Com sopros de porque

Le coeur du bonheure

O coração de felicidade

Ne me quitte pas

Não me deixes (4x)

Moi je t'offrirai

Eu vou te oferecer

Des perles de pluie

Pérolas de chuva

Venues de pays

Que vêm dos países

Où il ne pleut pas

Onde não chove

Je creuserai la terre

Eu vou cavar a terra

Jusqu'aprè ma mort

Até a minha morte

Pour couvrir ton corps

Para cobrir teu corpo

D'or et de lumière

De ouro e luzes

Je ferai un domaine

Eu farei uma terra

Où l'amour sera roi

Onde o amor será rei

Où l'amour sera loi

Onde o amor será lei

Où tu seras reine

Onde tu serás rainha

Ne me quitte pas

Não me deixes (4x)

Ne me quitte pas

Não me deixes

Je t'inventerai

Eu inventarei

Des mots insensés

Palavras sem sentido

Que tu comprendras

Que tu compreenderás

Je te parlerai

Eu te falarei

De ces amants-là

Sobre os amantes

Qui ont vue deux fois

Que viram duplamente

Leurs coeurs s'embraser

Seus corações incendiarem-se

Je te racontrai

Eu te contarei

L'histoire de ce roi

A história deste rei

Mort de n'avoir pas

Morto por não poder

Pu te rencontrer

Te reencontrar

Ne me quitte pas

Não me deixes (4x)

On a vu souvent

Nós frequentemente vemos

Rejaillir le feu

Renascer o fogo

De l'ancien volcan

Do vulcão antigo

Qu'on croyait trop vieux

Que pensamos estar velho demais

Il est paraît-il

Nos é mostrado

Des terres brûlées

Em terras que foram queimadas

Donnant plus de blé

Nascendo mais trigo

Qu'un meilleur avril

Do que no melhor abril

Et quand vient le soir

E quando vem a noite

Pour qu'un ciel flamboie

Com um céu flamejante

Le rouge et le noir

O vermelho e o negro

Ne s'épousent-ils pas

Não se casam

Ne me quitte pas

Não me deixes (4x)

Ne me quitte pas

Não me deixes

Je ne vais plus pleurer

Eu não vou mais chorar

Je ne vais plus parler

Eu não vou mais falar

Je me cacherai là

Eu me esconderei lá

A te regarder

Para te contemplar

Danser et sourire

A dançar e sorrir

Et à t'écouter

E para te ouvir

Chanter et puis rire

Cantar e então rir

Laisse-moi devenir

Deixa que eu me torne

L'ombre de ton ombre

A sombra da tua sombra

L'ombre de ta main

A sombra da tua mão

L'ombre de ton chien

A sombra do teu cão

Ne me quitte pas

Não me deixes (4x)

Scorpions, Still Loving You

Campanha: Dedique um minuto a Madeleine McCann...

A nova campanha dirige-se aos utilizadores de Internet em todo o mundo, a quem é pedido que façam circular um novo vídeo, com o qual as autoridades esperam chegar a possíveis testemunhas do desaparecimento de Madeleine McCann. VEJA O VÍDEO em baixo.

É lançada esta terça-feira uma nova campanha para tentar obter pistas sobre o paradeiro de Madeleine McCann. Num vídeo de um minuto, "qualquer pessoa que possua informações relevantes sobre o paradeiro de Maddie" é encorajada a dirigir-se às autoridades.

O vídeo contém novas simulações de como Maddie poderá estar hoje em dia, já que as últimas imagens da menina britânica, que desapareceu do Algarve em Maio de 2007, datam dessa altura. Uma das imagens apresentadas mostra Maddie com cabelos escuros e pele bronzeada, para o caso se ter sido levada para África.

As autoridades britânicas esperam que o filme toque a consciência de alguém próximo do responsável pelo desaparecimento de Madeleine McCann.

O recurso à Internet surge depois de dois anos e meio de campanhas a nível mundial que não resultaram em qualquer sucesso no sentido de encontrar a criança. A polícia espera agora que o vídeo circule via blogues, e-mails e redes sociais, como o Facebook e o Twitter.

Texto e vídeo in Visão online, 03-11-2009

Foi dito por João Miguel Tavares...

"Não há máfia em Portugal porque não é preciso ameaçar gente com uma pistola. Basta abanar umas notas"

João Miguel Tavares, in Diário de Notícias online, 03-11-2009

Bom Jesus em Braga sem (Ai) mar para esta Caravela...

O espermograma do velhinho

Um velhinho tinha que fazer um espermograma. Foi à farmácia e comprou um potinho desses para colecta de material.

Chegando em casa, foi ao banheiro e tentou com a mão direita, tentou com a esquerda e até com as duas, e nada.

Então, chamou sua mulher.

Ela tentou com a mão direita, tentou com a esquerda, com as duas e até com a boca, mas também não conseguiu.

Não vendo outra opção, ela chamou a vizinha.

Esta, querendo ajudar, mesmo bastante constrangida, tentou com a direita, com a esquerda, com as duas mãos, e muito sem graça, pediu licença e tentou com a boca, mas não obteve sucesso.

A vizinha, não se dando por vencida, chamou a filha de 18 anos, uma menina encantadora.

E mais uma vez repetiram-se as tentativas. Uma mão, outra, as duas, com a boca, mas também não conseguiu.

O velhinho triste, voltou à farmácia e devolveu o pote ao vendedor dizendo:

- Dá pro senhor me ver outro potinho, porque lá em casa, ninguém conseguiu abrir este?

Nota:

Texto recebido por e-mail de uma amiga de Rio Branco do Sul, Paraná, Brasil.

Elsa, obrigado! :)))

“Juro solenemente que estou completamente inocente”...

Foi dito por Carlos Cruz, na 446ª audiência do processo Casa Pia. CM online, 02-11-2009